- Ολοι έχουν βγει στην αναφορά, κύριε. - Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
Από τώρα και στο εξής...
...ειστε ιδιοκτησια...
της διοικησης των καταναγκαστικών έργων, στη Γαλλική Γουιάνα.
Αφού εκτίσετε ολόκληρη την ποινή σας...
όσοι από σας ειναι κατάδικοι...
για οκτώ ή περισσότερα χρόνια...
θα παραμεινουν στη Γουιάνα...
ως εργάτες και άποικοι...
για μια περιοδο ιση με αυτή της αρχικής σας ποινής.
Οσο για τη Γαλλια, το 'Εθνος σας έχει αποκηρύξει.
Η Γαλλια έχει απαλλαγει απ' όλους εσάς μαζι.
Ξεχάστε τη Γαλλια. Και φορέστε ταρούχα σας.
Πεταλούδα!
Θα επιστρέψεις, Πεταλούδα. Μην ανησυχεις, θα γυρισεις πισω.
'Όχι, δε θα επιστρέψεις.
Εσύ, από δω. Εκεί κάτω.
Κι εσύ το 'ίδιο.
Ο επόμενος. Προχώρα.
Πέρασε μέσα.
Κι εσύ το 'ίδιο. Εκει πέρα.
Προχωράτε. Γρήγορα!
Κι εσύ. Κάτω.
Κάτω. Εκει μέσα!
Ελάτε τώρα. Κάτω!
Προχωράτε κάτω!
Εκει κάτω.
Εσείς εκεί πάνω!
Εκεί μέσα.
Είμαστε σπουδαίοι, έτσι;
Τα μόνα ζώα που "στρώσαμε κώλο" για να επιβιώσουμε.
Την πρώτη φορά έβαλα κάτι στο έντερό μου...
έπαθα τέτοια μόλυνση που ο γιατρός έπρεπε να το κόψει.
Δεν είχε αιθέρα...
κι έτσι μου έκανε αναισθησία μερούμι.
- Και ξέρεις τι έκανε; - Την έκλεψε.
Την πεταλούδα.
Εσύ είσαι ο Πεταλούδας;
Ναι.
Τα καθάρματα σου χάρισαν τη ζωή.
Νομίζουν ότι θα αντέξεις μέχρι το τέλος.
'Ίσως να μην αντέξεις όσο νομίζεις.
Το 40% από μας θα πεθάνει την πρώτη χρονιά.
Κι αυτού του χάρισαν ζωή.
Το παίδί είναι μόνο 1 8.
Κοίτα τον. Φυσικά θα κάνει όνειρα.
Δε θα τα πραγματοποιήσει ποτέ.
Άντρες σαν εσένα, όμως, τα καταφέρνουν, αν έχουν αρκετά λεφτά.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
9 χρόνια στα καταναγκαστικά έργα, 9 χρόνια άποικος.
'Ησουν εκτός των τειχών. Γιατί δεν το 'σκασες;
Δεν υπάρχει μέρος για να ξεφύγεις.
Είσαι μέσα σε ένα έλος, το πιο κοντινό μέρος είναι 1 000 μίλια μακριά.
Αν είχες πολλά χρήματα, το πράγμα θα άλλαζε.
Θα 'παιρνες δηλαδή κάποιον σαν τον Ντεγκά. Αυτόν εκεί πίσω.
Τον Λουί Ντεγκά, τον καλύτερο πλαστογράφο της Γαλλίας.
Ομόλογα Εθνικής Άμυνας.
- Σειρά 1 928. - Σωστά.
Αν έχεις χρήματα όπως αυτός, μπορείς να εξαγοράσεις την απόδρασή σου.
Εκτός κι αν κάποιος του βγάλει τα έντερα και βρει πρώτος τα λεφτά.
'Όλοι όρθιοι!
Πάμε! Σηκωθείτε όρθιοι!
Εμπρός, όρθιοι! Πάμε!
Σε πειράζει να καθίσω εδώ πέρα;
Αν θέλεις.
Είσαι ο Ντεγκά, έτσι;
Ο Λουί Ντεγκά.
Λυπάμαι που είσαι εδώ.
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι "κερδίσαμε" την είσοδό μας εδώ.
Είσαι ο Πεταλούδας. Σκότωσες έναν προαγωγό.
Μετά είπες στον εισαγγελέα ότι Θ' αποδράσεις και θα σκοτώσεις κι αυτόν.
- Μου την είχαν στημένη. Είμαι αθώος. - Κανείς δεν είναι αθώος.
Δε σκοτώνω προαγωγούς, για όνομα του Θεού. Εγώ παραβιάζω χρηματοκιβώτια.
Αυτό είναι ένα επάγγελμα που δεν εγκρίνω.
Εγώ επένδυσα ό, τι είχα και δεν είχα στα Ομόλογα Εθνικής Άμυνας.
Σειρά 1 928.
1 928;
Είχες καλό ένστικτο. Πόσα έχασες;
Εγώ δε θα έβαζα ούτε δεκάρα σ' αυτά τα ομόλογα.
Νιώθω ανακούφιση που το λες, αλλά γιατί πιάσαμε αυτή την κουβέντα;
'Όλοι οι κατάδικοι του πλοίου ξέρουν ποιος είσαι.
Ο καθένας θα σου έσκιζε την κοιλιά να πάρει ό, τι κουβαλάς.
Και λοιπόν;
Χρειάζεσαι προστασία.
Από σένα;
Θυμάσαι τι είπε το κοτόπουλο στη νυφίτσα;
Αν ήταν υγιής η νυφίτσα, το κοτόπουλο δε θα έλεγε τίποτα.
Σκέψου το.
Κάτω τα παντελόνια! Εμπρός, κουνηθείτε!
'Εχεις πυρετό. Κάνε ό,τι σου λέω.
Ζουλό.
'Εχω μία ερώτηση.
Αν ήθελα μια μικρή βάρκα όταν φτάσω εκεί, πόσο θα μου κόστιζε;
Δεν ξέρω, 3.500 ή 4.500. Εξαρτάται.
Αν μαζέψω τα χρήματα για να αγοράσω μία;
Τότε θα είχες μία βάρκα.
Ξέρεις τη χώρα. Θα τα καταφέρναμε να βγούμε από δω.
'Όχι. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, αλλά η απάντηση είναι όχι.
Αν πάω στην απομόνωση εξαιτίας μιας αποτυχημένης απόδρασης...
θέλω το λάθος να είναι δικό μου και κανενός άλλου.
Η απάντηση είναι όχι.
Πώς ένιωσες νεαρέ; 'Ελα.
Εντάξει, κουνήσου!
Κουνήσου! Πάμε!
Πάμε!
- Τι θέλεις; - Είναι σχεδόν αβάσταχτη, έτσι;
Ποια;
Η ζέστη.
Δεν είναι και τόσο ανυπόφορη.
Είσαι πιο κοντά απ' ό, τι εγώ.
Ναι. Λες για χθες το βράδυ, έτσι;
Δεν είσαι;
Να σου πω κάτι;
Στην αρχή, φοβάμαι ότι σε κοίταξα...
με αρκετή καχυποψία που δεν σου άξιζε.
- Είμαι σαφής; - Όχι.
Φαίνεται σχεδόν αδύνατο μέχρι να πάμε...
σε μια αξιοπρεπή φυλακή με φύλακες που δωροδοκούνται...
να βρεθώ στην ανάγκη...
στενής σωματικής προστασίας.
Πόσο θέλεις να ζήσεις;
Πολύ καιρό.
Τότε έχεις πρόβλημα.
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο στόχο...
κάποια ανάγκη που ξεπερνά όλες τις άλλες.
Αν είναι έτσι, θαρωτήσω ποια είναι αυτή η ανάγκη.
- Τα λεφτά. - Να τα κάνεις τι;
Να αποδράσω.
Πολύ καλά.
Κράτα με ζωντανό μέχρι να φτάσουμε στη Γουιάνα...
κι εγώ εγγυώμαι όποια απόδραση κανονίσεις εσύ.
Απόδραση για μένα, όχι για μας.
Και βέβαια.
Δεν σκοπεύω ούτε καν να προσπαθήσω να αποδράσω ποτέ.
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ.
Άφησέ τον ήσυχο, αλλιώς θα σε σφάξω!
Κρύψ' το αυτό!
Εκεί πέρα είναι το Σεν Τζόζεφ.
Το άλλο νησί είναι τορόιαλ.
Αυτό στα δεξιά είναι το Ντέβιλ .
Ζουλό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο ν' αποδράσεις από κει;
Μπορεί κάποιος να κολυμπήσει ως τη στεριά.
'Όχι, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
'Όχι, δεν είναι λύση το κολύμπι.
Τορεύμα είναι τόσο ισχυρό που θα σε σπρώξει πίσω.
'Όταν είσαι σ' αυτά τα νησιά, είσαι μέσα για τα καλά.
Πού πάμε;
Πάμε στον ποταμό Μορόνι.
Μετά θα αράξουμε στο Σεν Λώρεν...
όπου θ' αποφασίσουν αν θα σας στείλουν στα καταναγκαστικά έργα ή στα νησιά.
Βλέπετε αυτούς τους δύο με τα όπλα;
Εκεί πέρα.
Εξέτισαν την ποινή τους και τώρα είναι άποικοι.
'Εχουν γίνει ανθρωποκυνηγοί.
Ανθρωποκυνηγοί;
Ναι, αν δραπετεύσει κανείς, τον κυνηγάνε.
- Υποθέτω ότι υπάρχει χρηματική αμοιβή. - Θεέ μου!
- Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε! - Μπείτε στη σειρά για ν' αποβιβαστείτε!
Θα πάθω ατύχημα στη σκάλα του πλοίου.
Πρέπει να φανεί πραγματικό, γι'αυτό βοηθήστε με.
- Για ποιο λόγο; - Γιατί είμαι δύο φορές χαμένος.
Ο,τι και να γίνει, εμένα θα με στείλουν στα νησιά.
Πρέπει να μπω στο νοσοκομείο για να σκεφτώ. Βοήθησέ με.
Είσαι τρελός, Ζουλό.
Μονή σειρά, εμπρός μαρς!
Περιμένετε!
Φύγαμε!
Μονή σειρά!
Προχωράτε! Πάμε!
Φέρτε ένα φορείο.
Μονή σειρά.
Πάρτε τον.
- Κουνηθείτε λοιπόν. - Φύγαμε!
Εντάξει, πάμε!
Εμπρός μαρς!
Προχωράτε.
Εσείς οι δύο, σηκώστε τον γρήγορα.
Προσοχή!
Καλωσήρθατε στην αποικία καταναγκαστικών έργων της Γαλλικής Γουιάνας.
Είστε φυλακισμένοι της και δεν υπάρχει περίπτωση απόδρασης!
Αν επιχειρήσετε να αποδράσετε την πρώτη φορά...
θα προστεθούν δύο χρόνια απομόνωσης στην ποινή σας.
Αν επιχειρήσετε δεύτερη φορά απόδραση, προσθέστε πέντε χρόνια.
Φυσικά, οι πιο σοβαρές παραβάσεις...
αντιμετωπίζονται μ' αυτόν τον τρόπο.
Εκμεταλλευτείτε ό,τι σας προσφέρουμε...
και θα υποφέρετε λιγότερο απ' όσο αξίζετε.
Ελεύθεροι.
Μπείτε στις κουκέτες! 1,2,3,4!
Εμπρός! Κουνηθείτε!
Κύριε Ντεγκά.
Μάλιστα. Ξέρω τα πάντα για σας, κ. Ντεγκά.
Είστε πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Ευχαριστώ. Φαίνεται ότι με ξέρουν όλοι οι λάθος άνθρωποι στα λάθος μέρη.
'Εχω ένα φίλο φύλακα. Με πολύ λίγα...
- Συνεχίστε. - Με πολύ λίγα χρήματα...
μπορεί να κανονίσει ώστε μερικοί να μείνουν εδώ...
αντί να σταλούν στα καταναγκαστικά έργα ή σε κάποιο νησί.
Μπορεί να μας βρει δουλειά εδώ;
'Ίσως κάποιες δουλειές για να επιλέξουμε;
Βέβαια! Ο φίλος μου μπορεί.
Πάρε τα λεφτά μας, αλλά ρισκάρεις τη ζωή σου.
Φυσικά.
Πόσο θα κοστίσει;
Ο φίλος μου έχει μεγάλη οικογένεια. 'Εχει πολλά μικρά παίδιά. Καταλαβαίνεις;
Και ο διοικητής του έχει μια μητέρα...
Σερωτάει πόσα λεφτά, όχι πόσα παίδιά έχει.
Θα κάνω τις διαπραγματεύσεις.
Πόσα;
Για σένα, 500.
Γι' αυτόν, 1500.
Προκάλεσε μπελάδες.
Ναι, πράγματι.
Παρόλα αυτά, θα σου δώσω 1250 και για τους δυο μας.
Πάρ' τα ή φύγε, όπως θέλεις.
Ξαναπροσπάθησε.
Πολύ καλά, θέλω δύο ζευγάρια άνετα παπούτσια...
και θα πάρεις 2000.
- Δε θέλεις να πας τουαλέτα; - Ναι, βέβαια.
Με συγχωρείτε;
Δε χρειάζεται, κ.Ντεγκά. Εκτός βέβαια κι αν θέλετε.
Μπορώ να το πάρω το πρωί.
Προχωράτε!
Πάμε! Ξυπνήστε!
Εμπρός, κουνηθείτε! 'Όρθιοι!
Προσοχή!
Παρουσιάστε όπλα!
Κύριε Ντεγκά, πήρατε τα χρήματα;
Κουνηθείτε!
Εμπρός! Προχωράτε!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κάποιος δραπέτευσε από το νοσοκομείο.
- Ζουλό. - Διαλυθείτε. Θα τον πιάσουμε.
Ο επόμενος.
Μια χαρά είσαι. Ο επόμενος!
Πρέπει να είμαι καλύτερα απ' ό, τι νιώθω.
Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση.
Πώς και δεν περνάς σε τέτοιες εξετάσεις;
Ο επόμενος!
7551.
- Ντεγκά; - Μάλιστα. Λουί Ντεγκά.
- Μου συστάθηκε να μιλήσω... - Το έχουμε εδώ.
Θα σε κρατήσουμε εδώ στο προσωπικό καθαρισμού.
Υπάρχει και το θέμα του φίλου μου.
- Είσαι ο Λουί Ντεγκά; - Ναι, κι αυτός ο φίλος μου, ο Πεταλούδας.
'Εχουμε πολλά κοινά. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ευχαριστώ. Φυσικά, αν οι περιστάσεις...
Η οικογένειά μου έχασε τα πάντα σε πλαστά Ομόλογα Εθνικής Άμυνας.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Βέβαια, το ότι τα αγοράσανε έδειξε τον πατριωτισμό τους. Δε συμφωνείτε;
Και εσείς είστε ο φίλος του κ.Ντεγκά;
- Λοιπόν... - Το Σεν Λώρεν έχει ένα χαρακτηριστικό...
Δε χωρίζουμε ποτέ τους φίλους.
Κιλά 40, και οι δύο. Σήμερα γίνεται η μεταφορά.
Τι θα πει "κιλά 40";
Προχωράτε!
Και σηκώστε!
Και τραβήξτε!
Και σηκώστε!
Και τραβήξτε!
Μην τον αγγίζετε. Θα καταντήσετε χειρότεροι.
Προχωράτε!
Τεμπέληδες!
Σηκωθείτε τεμπέληδες! Πιάστε τον και φέρτε τον εδώ.
Εσύ, διάλεξε άντρα και πιάσε τον κροκόδειλο!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Δεν είναι νεκρός, απλά τον εξόργισαν.
- Πιάσε την ουρά του. - Πιάσε την ουρά του!
- Πού είναι η ουρά του; - Εκεί πέρα.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Κι εγώ. - Προχώρα.
Εντάξει.
'Ετοιμος;
- Αυτή είναι η ουρά; - Όχι.
Καλύτερα να πάω απ' την άλλη πλευρά.
- Πιάσε το κεφάλι εσύ. - Το κεφάλι;
Εσύ προσπάθησε να πιάσεις την ουρά.
Τώρα, προσπάθησε να πιάσεις το κεφάλι.
Πιάσ' τον!
Είναι νεκρός!
Μιλάει ακόμα.
Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός;
Κουνήσου!
'Ελα.
ψηλά τα χέρια.
Ο επόμενος!
Δύο, τρία, τέσσερα.
Φέρ' το εδώ.
Ξαπλώστε εδώ τον κροκόδειλο!
- Αφήστε τον κάτω. - Μια στιγμή.
Βγείτε έξω.
Είναι πολύ μεγάλος.
Το δέρμα του κοστίζει περισσότερα λεφτά.
Κουνηθείτε! Τι στο διάολο κοιτάζετε;
Είσαι ο Λουί Ντεγκά.
- Μάλιστα. - Εγώ είμαι ο Κλουζό.
Πώς και κατέληξες σε ένα τέτοιο μέρος;
Απόρουσφέτι.
Ο φίλος σου είναι πολύ ήσυχος.
Είναι νεκρός.
Κατάπιε ένα κομμάτι ξύλο και πνίγηκε.
Μοιρασμένα στα τρία.
Δίκαιο δεν είναι;
Κινίνο.
Η χειρότερη χώρα στον κόσμο όσο αφορά την ελονοσία.
'Ελα, πάρ' τα.
Πάρ' τα, έχω κι άλλα.
Αν "κοιμηθώ"...
πρέπει να πάρω κι αυτόν τον καημένο μαζί μου.
Είναι αξιοπρεπής άνθρωπος.
Ντεγκά.
Οι ανθρωποκυνηγοί, αυτοί που είναι στην αποβάθρα.
Καθάρματα.
- Πεταλούδες; - Ναι, σωστά.
Κάποιος τύπος που λέγεταιρίχτερ.
Δουλεύει σ' όλα τα στρατόπεδα στο ποτάμι και αγοράζει αυτά τα καταραμένα πράματα.
Εμείς τα πιάνουμε, αυτός τα αγοράζει, οι φύλακες παίρνουν τη μερ'ίδα του λέοντος.
Λέγεται "Πεταλούδα Μπλε Μόρφος"
Τα φτερά της χρησιμοποιούνται για βαφές των Αμερικανικών νομισμάτων.
Πόσο συχνά έρχεται εδώ;
Μερικές φορές το μήνα.
- Με βάρκα; - Όχι, με άλλο τρόπο.
- Γιατί; - Σκέφτομαι...
Εγώ ξέρω να οδηγώ βάρκα αρκετά καλά.
Αλήθεια;
Υποτίθεται ότι τα πιάνεις, αδέξιο καθίκι!
- Πού στέλνετε αυτές τις τσάντες; - Στις ΗΠΑ.
Πόσο κοστίζει να στείλετε αυτήν εδώ στον Παναμά;
Φρουρέ, έλα εδώ.
Μη με προδώσεις, σου έχω 1000 δολάρια.
Δε σε άκουσα.
Είπα ότι έχω 2000 πάνω μου, τώρα.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αυτός μου έφερε τα καλύτερα Μόρφος που έχω δει ποτέ.
- Γιατί δεν του φέρνεις ένα δίχτυ; - Αμέσως, κύριε.
Θέλω μία πλόιμη βάρκα.
Θα σου κοστίσει 4000, φίλε μου.
Τα μισά τώρα, τα μισά στην παράδοση.
- Πότε θα γίνει η παράδοση; - Σε μία βδομάδα από σήμερα.
- Πού θα είναι η βάρκα; - Μίσο μίλι μέσα στο ποτάμι.
Στα 300 μέτρα απ' αυτήν την πλευρά του ποταμού, έχει ένα μεγάλο δέντρο, θα το δεις.
Θα είμαι εκεί.
Φέρε τα υπόλοιπα χρήματα.
Θα σε πάω εγώ στη βάρκα σου.
Είσαι ένας παλιοδιαρρήκτης, αυτό το αποδεικνύει.
Κοιμάσαι;
'Όχι.
Σκεφτόμουν.
'Όταν αποφασίσεις να πας...
θα το εκτιμούσα πολύ αν μ' έπαιρνες μαζί σου.
Γιατί;
- Μπορείς να οδηγήσεις βάρκα; - Όχι.
Μπορείς έστω και να δεις μια βάρκα χωρίς να φοράς γυαλιά;
- Μπορώ να βοηθήσω. - Χριστέ μου!
Δεν ήθελες να δραπετεύσεις.
Δεν ήθελα.
Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν μείνω...
σ'αυτό το μέρος...
θα πεθάνω.
Βέβαια, δικά σου είναι τα λεφτά.
'Εχουμε μία δουλειά για σας τους δύο!
Να φορτώσετε ένα πτώμα στη βάρκα! Τώρα αμέσως!
Ζουλό!
Σήκωσέ τον.
Ντεγκά.
Ηλίθιε!
Δεν το εννοούσε, κύριε. Είναι άρρωστος. Θα τον φροντίσω εγώ.
Σταμάτα, γουρούνι!
Άστον σε μένα.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Σταμάτα, καθίκι.
Ξέρεις ότι ο πρώτος άνθρωπος που σκάλισε...
έναν τροχό από πέτρα, τον χρησιμοποίησε ως διακοσμητικό;
Πάντα τον θαύμαζα γι' αυτό.
Η ομάδα έρευνας παραιτήθηκε.
Αντί να προσπαθώ να κάνω την οπή να ταιριάξει στο φακό...
έκανα το φακό να ταιριάξει στην οπή.
Τι λες εσύ; Το έκανε ή δεν το έκανε;
Θα έλεγα ότι είχε λίγες πιθανότητες. Εσύ τι λες;
Χριστέ μου! Μόνο αυτά έχεις να πεις;
Τι περιμένεις να πω;
Αυτόςρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου.
Για μένα αυτό είναι μια νέα εμπειρία.
'Ίσως λειτουργήσει καλύτερα απ' ό,τι ήλπιζα.
Σου είπα ότι δε γινόταν να μην το δεις.
Το μόνο πρόβλημα είναι...
ότι ήρθες μια βδομάδα νωρίτερα.
Από σένα εξαρτάται. Το 'ίδιο αξίζεις νεκρός ή ζωντανός.
Φρουρέ!
Ο κανόνας που ισχύει εδώ είναι η απόλυτη σιωπή.
Δεν είπε κανείς ότι κάνουμε επανένταξη. Δεν είμαστε παπάδες, είμαστε "επεξεργαστές".
Ενας συσκευαστής κρεάτων επεξεργάζεται τα ζωντανά ζώα και τα κάνει φαγώσιμα.
Εμείς επεξεργαζόμαστε τους επικίνδυνους ανθρώπους και τους κάνουμε αβλαβείς.
Αυτό το πετυχαίνουμε τσακίζοντάς σας.
Σας τσακίζουμε στο σώμα, στο πνεύμα κι εδώ πέρα.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν μέσα στο κεφάλι σου εδώ πέρα.
Βγάλε απ' το μυαλό σου κάθε ελπ'ίδα.
Και να αυνανίζεσαι όσο το δυνατόν λιγότερο γιατί απομυζά τη δύναμή σου.
Αυτά είχα να πω, πάρτε τον.
'Ενα, δύο...
... τρία, τέσσερα, πέντε.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Χριστέ μου!
'Όχι.
Θα τρως ό, τι σου δίνουν.
Θα είμαι μια χαρά.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Είμαι ο Τζότζο.
Πεταλούδα.
Πώς είμαι;
Νιώθω αρκετά καλά...
...αλλά χρειάζομαι κάποιον να μου πει πώς φαίνομαι.
Μια χαρά.
Φαίνεσαι μια χαρά.
"Μάσα καλά την καρύδα."
Μετά κατάπινε τον πολτό, μία κάθε μέρα, για δύναμη.
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου.
Αλλήθωρε. Ντεγκά.
Καταραμένος να είμαι!
Ντεγκά.
Εδώ είμαι ακόμα, καθάρματα.
Κρατούμενε! Φανερώσου!
Σου έδινε κάποιος καρύδες.
Αν δε μας πεις ποιος σου τις έστελνε, οι μερ'ίδες σου θα κοπούν στο μισό.
Πώς να σας πω ποιος μου έστελνε κάτι που δε λάμβανα;
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Εσείς είπατε "καρύδες".
Θέλω το όνομα και το θέλω τώρα.
Δίνετέ του μισές μερ'ίδες και καλύψτε με παραπέτασμα το κελί του για έξι μήνες.
Το σκοτάδι κάνει θαύματα στην εξασθενημένη μνήμη.
Ξέρεις για τι κατηγορείσαι!
Είμαι αθώος!
Δεν σκότωσα τον προαγωγό!
Δεν μπορούσατε να μου βρείτε κάτι και μου στήσατε πλεκτάνη!
Αυτό είναι αλήθεια!
Το αληθινό σου όμως έγκλημα δεν έχει να κάνει με το θάνατο του προαγωγού.
Τότε λοιπόν, ποιο είναι;
Είναι το πιο φρικτό έγκλημα...
που μπορεί να διαπράξει ένα ανθρώπινο πλάσμα!
Σε κατηγορώ...
ότι χαράμισες τη ζωή σου!
Είσαι ένοχος.
Η τιμωρία γι' αυτό είναι θάνατος.
'Ενοχος.
Ξέρουν.
Πώς το έμαθες;
Ο επιμελητής δουλεύει στις καθελκύσεις πλοίων μεταξύ Σεν Τζόζεφ κι αυτής της περιοχής.
Αυτό είπε μόνο;
Τότε είναι ζήτημα χρόνου.
'Ετσι λες;
Του δίνουν μισές μερ'ίδες. Δεν μπορεί να ζήσει έτσι.
Αν ήσουν αναγκασμένος να διαλέξεις μεταξύ πείνας και ομολογίας, τι θα έκανες;
Δε μιλάμε για μένα. Τι θα έκανες εσύ;
Θα ομολογούσα. Θα ήμουν αναγκασμένος.
Γίνεσαι αδύναμος, παραληρείς, χάνεις τον έλεγχο...
... και τελικά μιλάς.
Δε θα τον κατηγορήσεις δηλαδή;
Μόνο ο Θεός και στα μικρά παίδιά μπορούν να κατηγορούν.
Τρώω κοριούς!
Δεν έχω αρκετή δύναμη να βγω απ' τη βροχή.
Κρατούμενε, παρουσιάσου!
Πες μου το όνομα και θα ξανάχεις ολόκληρες μερ'ίδες.
Μόνο ένα όνομα.
Δεν πεινάω τόσο πολύ.
Θα λιμοκτονήσεις. Πρέπει να δεις τη φάτσα σου.
Γεννήθηκα κοκαλιάρης.
Τότε θα πεθάνεις.
Είμαι ο Πεταλούδας.
Φραντσίσκο.
Πώς είμαι;
- Φαίνομαι καλά; - Πρησμένος είσαι.
Ακόμα 30 μέρες, δολοφόνε του προαγωγού!
Θέλω να δω τον διευθυντή των φυλακών.
Θέλω να μιλήσω. 'Εχω να του πω κάτι.
Ποιος σου έδωσε το φαγητό;
Εγώ...
Χριστέ μου, δεσμοφύλακα...
το θυμόμουν.
Το είχα στο μυαλό μου το όνομα, ειλικρινά.
Πρέπει να είμαι...
πρέπει να είμαι ζαλισμένος ή κάτι τέτοιο γιατί...
Προσπαθώ. Προσπαθώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ειλικρινά, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν είναι εκεί, κ. Εισαγγελέα.
Δεν ξέρω. Δεν είναι εκεί.
Πεθαίνει.
Είσαι "καμένος από χέρι."
Η ποινή σου ολοκληρώθηκε.
Πέντε.
'Εξι.
Κάθαρμα!
Καλωσήρθατε στην αποικία των καταναγκαστικών έργων...
στη Γαλλική Γουιάνα...
της οποίας είστε κρατούμενοι...
και από την οποία δεν υπάρχει τρόπος απόδρασης.
Η πρώτη απόπειρα απόδρασης...
τιμωρείται με δύο επιπλέον χρόνια στην απομόνωση.
Η δεύτερη απόπειρα, με πέντε χρόνια.
Φυσικά, οι πιο σοβαρές παραβάσεις...
αντιμετωπίζονται μ' αυτόν τον τρόπο.
Γεια σου, Πεταλούδα.
Μην το εκμεταλλεύεσαι, έχω χειροπέδες.
Εκμεταλλευτείτε στο έπακρο ό,τι σας προσφέρουμε...
και θα υποφέρετε λιγότερο απ'όσο αξίζετε. Ελεύθεροι.
Κουνηθείτε! Στις κουκέτες! Ενα, δύο!
'Εχω ζεστή σούπα με αληθινό κρέας!
Στην έστειλε ο Ντεγκά.
Με λένε Ματουρέτ.
Πώς είσαι;
Αρκετά καλά.
Θα ήσουν πολύ καλύτερα αν τους είχες πει το όνομά μου.
Σχεδόν το είπα.
Κάποιος είπε κάποτε ότι αν αντιστέκεσαι στον πειρασμό...
αυτό φανερώνει το χαρακτήρα σου.
Πώς τη γλίτωσες από τα "Κιλά 40";
'Ηταν η πιο χονδροείδής μορφή διαφθοράς.
Αρκεί να σου πω ότι ο διευθυντής των φυλακών έχει τώρα καινούριο σπίτι...
κι εγώ έγινα ο ανώτερος υπάλληλός του.
Κοίτα, Πεταλούδα.
Η γυναίκα μου και ο δικηγόρος μου έπεισαν κάποια μέλη του Υπουργείου Δικαιοσύνης...
ότι η ποινή μου ήταν λίγο σκληρή.
Λίγους μήνες πριν τους ζήτησα...
να κοιτάξουν την υπόθεσή σου και έκαναν κάποια πρόοδο.
'Ενας από τους κύριους μάρτυρες κατηγορίας σου...
είναι ίσως πρόθυμος να αλλάξει την κατάθεσή του αν πληρωθεί.
Αν γινόταν αυτό, πότε θα έβγαινα έξω;
'Ίσως και σε τρία χρόνια.
- Είναι πάρα πολλά. - Όχι, δεν είναι.
Με μια καλή δουλειά, ο χρόνος θα περάσει γρήγορα.
Άκουσε, φίλε μου. Δε μου χρωστάς τίποτα.
Πες μου τι θέλεις.
Μια βάρκα.
'Επρεπε να το είχα καταλάβει.
Πεταλούδα, δε με θυμάσαι;
- Κλουζό. - Ναι.
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
'Εβαλα μέσα αλεσμένα φασόλια για να δείχνω άρρωστος και να με στείλουν εδώ.
Γιατί;
Θα έρθω μαζί σου.
- Τι; - Ναι. Άκουσε.
Ο Ντεγκά σε έχει στη λίστα για τις ακτίνες Χ για αύριο.
Ο ακτινολόγος είναι κατάδικος, νομίζω ότι είναι Ίνδουιστής.
'Εχει κάποιον γνωστό έξω που μπορεί να σου πουλήσει βάρκα...
αν του δώσεις καλά λεφτά.
Πότε "την κάνουμε" Πεταλούδα;
Ας μιλήσουμε πρώτα με το γιατρό αύριο.
Η τελευταία βάρκα που πήρα ήταν για έναν βιαστή δολοφόνο.
Τον πυροβόλησαν στα έξι μίλια στο ποτάμι, τον καημένο.
Η βάρκα όμως έμεινε γερή.
- Εχεις γερή καρδιά. - Τι βάρκα;
15 μέτρα, με πυξ'ίδα...
πανιά, εργαλεία,ρούχα.
'Εχει και γεννήτρια. Μιλάει η επιστήμη!
Οι ακτίνες Χ είναι άχρηστες.
Πάντα ήταν. Ξάπλωσε, παρακαλώ. Ανάσκελα.
Πόσο κοστίζει;
3000 προκαταβολικά...
που θα τα δώσεις σε μένα, κι εγώ στον Πασκάλ, ο οποίος κανονίζει τα πάντα.
Πάρε βαθιά ανάσα, παρακαλώ, και μείνε εντελώς ακίνητος.
Άλλα 3000 πρέπει να δώσεις απευθείας στον Πασκάλ με την παράδοση της βάρκας.
Εκπνοή, παρακαλώ και γύρισε απ' την άλλη.
Αν αποφασίσω να κάνουμε συμφωνία, πώς θα το χειριστούμε το θέμα;
Μη φοβάσαι. Θα βρεθεί τρόπος.
'Εχε μου σε όλα εμπιστοσύνη.
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, μου στοίχισε δύο χρόνια στην απομόνωση.
Σε εξαπάτησαν, έτσι;
Ευτυχώς για σένα, τα λεφτά δε με δελεάζουν. Εγώ κυνηγάω μεγαλύτερα πράγματα.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Βλέπεις, σκότωσα ολόκληρη την οικογένειά μου.
'Όλους. Τη γυναίκα μου και τέσσερα παίδιά.
Εκπνοή, αν δεν έχεις ήδη εκπνεύσει.
Αν με προδώσεις, θα σε σκοτώσω.
Φυσικά.
Θα το θεωρούσα και χάρη.
Μια πολύ μεγάλη χάρη.
'Ίσως σου ζητήσω να πας στην τουαλέτα με τον δεσμοφύλακα.
Να τον διασκεδάσεις. 'Όταν βγεις έξω, θα πάρεις 1000.
Γιατί;
Αυτό είναι δική μου δουλειά. Η δική σου είναι να τον κάνεις ευτυχισμένο για 10 λεπτά.
Χίλια.
Είναι βρωμιάρης.
2000. Αυτό τον κάνει λίγο πιο καθαρό;
- Με περνάς για πόρνη; - Ηρέμησε.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Ο επόμενος!
Θα κάνω ό, τι μου ζητήσεις, υπό έναν όρο.
Κράτα τα λεφτά σου και πάρε με μαζί σου.
- Όχι. - Μόνο εγώ μπορώ να σε βγάλω έξω.
- Εσύ...είσαι... - Το ξέρω.
Είμαι αδερφή. Είμαι συκιά. Είμαι πούστης, έτσι;
Ξεχνάς όμως κάτι.
'Ίσως εσένα σου έχουν στήσει πλεκτάνη, εμένα όμως όχι.
Εγώ σκότωσα πραγματικά έναν άνθρωπο.
'Όχι εσύ.
Εντάξει.
Θα γίνει σήμερα κατά τη διάρκεια της συναυλίας.
Θα είμαι εκεί. Πρέπει να είμαι γιατί θα σερβίρω αναψυκτικά.
Οφείλεις να έρθεις μαζί μας.
- Οφείλεις. - Σ' ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου κανονίζει την αποφυλάκισή μου. 'Εχει καθυστερήσει το γράμμα της.
Άκουσέ με.
Αν εκείνη ήταν εδώ κι εσύ στο Παρίσι μ'όλα αυτά τα λεφτά...
τι θα πλήρωνες για να την έχεις κοντά σου πάλι;
Τα πάντα.
Κι εκείνη πόσα θα πλήρωνε για να σε έχει πάλι πίσω;
Γι' αυτό πρέπει να αποδράσεις.
Τώρα, Λουί, όσο έχεις την ευκαιρία.
'Εχω όμως μία ευκαιρία χωρίς να αποδράσω.
Εμένα μπορούν να με σκοτώσουν.
Εσύ τους ανήκεις.
Γεια.
Καλή τύχη.
Κλουζό!
Αλτ!
Ντεγκά, κάθαρμα!
Σκατά!
Φρουρέ!
Τράβα!
Μια στιγμή.
Πάμε.
Πού είναι ο Κλουζό;
- Τον έπιασε ένας φρουρός. - Πάμε.
Εδώ! Εδώ! Πού είναι ο άλλος;
Εδώ πέρα. Στρίψε λίγο.
'Ελα!
Εκεί είναι η βάρκα σου.
Τρεις χιλιάδες.
'Ελεγξέ την να δεις αν είναι εντάξει. Βιάζομαι.
Φύγαμε!
Μη χρησιμοποιείς όπλα αν δε θέλεις να σε βρούνε οι ανθρωποκυνηγοί.
'Εβαλα δύο μπουκάλεςρούμι στη βάρκα.
Στείλε μου καρτ-ποστάλ απ'τις Ονδούρες.
Ας πιούμε απ' αυτό τορούμι.
Πωπώ...
η κωλόβαρκα δεν είναι καλή. Θα τον καθαρίσω τον αλήτη!
- Είναι φτιαγμένη από προσανάμματα! - Το 'ίδιο και το πόδι μου.
Δε στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου. 'Επαθα κάταγμα.
'Εσπασες το πόδι σου;
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Υποψιάστηκα ότι θα με άφηνες πίσω.
- Εχεις δίκιο! - Είναι σπασμένο.
Πρέπει να το φτιάξουμε. Χρειάζομαι βοήθεια.
- Υποθέτω ότι πονάει. - Και λίγα λες!
Θυμήσου ότι τα δικά μου λεφτά βουλιάζουν.
Είμαι εδώ από ηρωισμό, για να σε προστατεύσω από πυροβολισμούς.
Μάλλον θα αστοχούσε ούτως ή άλλως.
Ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε.
Είσαι στη λάθος πλευρά!
Θα πάρει δυο λεπτά μόνο.
- Χριστέ μου! - Κράτα τον πάνω απ'το γόνατο. 'Ετοιμος;
- Τέλος. - Πώς το έκανες αυτό;
'Όλοι έχουμε το ευαίσθητο σημείο μας.
Τι συνέβη;
Βρήκε ένα ευαίσθητο σημείο που δεν ήξερες ότι είχες.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Γύρνα.
Πέτα το όπλο μπροστά σου.
Ξέρεις, παίρνω 200 γι' αυτά.
Δε θέλω να τα χάσω. Γύρνα.
Απέδρασες από το Σεν Λώρεν χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. - Οι άλλοι είναι στη βάρκα;
- Ναι. - Η βάρκα είναι άχρηστη.
Δεν αξίζει δεκάρα.
Σε περίμενα.
'Ελα.
Μην πυροβολείς. 'Όλα εντάξει.
Πιάσαμε αυτούς τους δύο ανθρωποκυνηγούς στον ύπνο, πριν ξημερώσει.
Τριγύριζαν εδώ πέρα και σε περίμεναν.
Η βάρκα είναι σε χειρότερη κατάσταση κάθε φορά που την πουλάει.
Σου αρέσει;
Πάρα πολύ.
Κι εμένα μου άρεσε τότε. Αλλά ήμουν μεθυσμένος.
Πάρε αυτά.
Κόψε λίγα μπαμπού και δέστα με καραβόπανο.
Θα γυρίσω πριν τη δύση του ήλιου.
Θα σερυμουλκήσω μέχρι το νησί Περιστέρι.
Μπορείς να βρεις βάρκα αν έχεις λεφτά.
Αν δεν έχεις αρκετά, μάλλον θα σε σκοτώσουν.
Δεν τους ενδιαφέρει. Είναι όλοι λεπροί.
Σαματατζή!
Τα σκυλιά έχουν λέπρα;
Άντε στο διάολο πια μ' αυτό!
Καλύτερα να πάρεις...
Δε θέλω να μαλώσω μ' αυτούς. Θέλω να τους πείσω να βγουν απ'τη βάρκα.
Ποιος είσαι;
Ο δραπέτης κρατούμενος Πεταλούδας.
- Πού είναι οι άλλοι δύο; - Στην παραλία.
- Ενας τους έχει σπασμένο αστράγαλο. - Πέρασε μέσα.
'Εχεις δύο όπλα;
- Εχω. - Και θέλεις μια βάρκα;
- Ναι. - Αλλά δεν έχεις λεφτά.
Και πάλι ναι.
Γιατί δεν έχεις την ευγένεια να με κοιτάς όταν μου μιλάς;
Κάνουμε πολύ λαθρεμπόριο εδώ πέρα.
Κάνουμε επίδρομές στη στεριά. Κλέβουμε βάρκες.
'Όταν έρχεται κάποιος παρείσακτος, συνήθως τον σκοτώνουμε.
Το κάνουμε για λόγους ασφαλείας.
Κατάλαβα.
Για δες! 'Ενας άνθρωπος με χριστιανική ανατροφή.
Σου αρέσουν τα πούρα;
'Όποτε τα βρίσκω.
Δοκίμασε αυτό.
Πώς ήξερες ότι έχω λέπρα;
'Ότι δεν είναι μεταδοτική;
Δεν το ήξερα.
Με κανονικό καιρό, θα βγείτε στις Ονδούρες σε 3.5 με 4 βδομάδες.
'Όταν φτάσετε εκεί, θα χρειαστείτε λεφτά. Είναι στο καπέλο.
Πάρτο, δεν είναι μολυσμένο.
Αν είναι να κολλήσεις λέπρα, καλύτερα απ'τα λεφτά παρά από άνθρωπο.
Πάρτα.
Τα χρησιμοποιούμε μόνο στα χαρτιά...
όταν φέρνουμε λεπρές γυναίκες από την Αλμπίνα.
Πάντα έχουμε αρκετά λεφτά γι'αυτό.
Βιαστείτε, επιβιβαστείτε. Θα χάσετε την παλίρροια.
Αντίο.
Ονδούρες!
Το πόδι μου! Βγάλ' το απ' το πόδι μου!
Είναι πάνω στο πόδι μου! Στο διάολο!
Εντάξει, έλα. 'Ελα τώρα, άλλο ένα.
- Είμαι μεθυσμένος, δεν μπορώ να σκεφτώ. - Ναι.
Αυτό θέλω.
Θέλω να βάλεις αυτό ανάμεσα στα δόντια σου.
Θα σε πονέσει.
- Αν θέλεις μπορείς να φωνάξεις. - Σίγουρα θα φωνάξω.
- Σε ξε... - Τι;
Σε ξεγέλασα, έτσι;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Ταυτότητα. Ποιοι είστε;
Ψαράδες είμαστε. Ο φίλος μας από δω...
Τα καταφέραμε!
Ε, φίλε!
Αυτά τα καθάρματα με έδεσαν σφιχτά σαν γουρούνι.
- Τι; - Καθάρματα!
Ίχνηλάτες!
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Τα λεφτά, παρακαλώ.
Τι έγκλημα έκανες;
Φόνο.
Δεν ήμουν όμως ένοχος. Δε σκότωσα ποτέ κανέναν.
Αν ξανακέρδιζες την ελευθερία σου, τι θα έκανες;
Δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
Αν είσαι κλέφτης ή δολοφόνος...
ίσως ως το πρωί να έχεις κλέψει ό, τι έχουμε και δεν έχουμε.
Αυτά είναι δικά μου. 'Ηταν δώρο.
Κράτα τα μέχρι να φύγω.
Είσαι ξύπνιος;
Μάλιστα, κυρία.
Αν είσαι αμαρτωλός, έχεις πάρει άφεση επείδή έδωσες τροφή στους μισούς φτωχούς της περιοχής.
Αν δεν είσαι αμαρτωλός, δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Θα σε φυλάει ο Θεός.
Τέλειωσαν τα πέντε χρόνια της φυλάκισής σου στην απομόνωση.
'Εχεις ξεπληρώσει εν μέρει το χρέος σου στη Γαλλία.
Πεταλούδα.
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος από το νησί Ντέβιλ.
Προσπαθούμε να τα κάνουμε όλα με το μαλακό.
Οι καρχαρίες και η παλίρροια είναι οι νέοι μας φρουροί, προσπαθούμε λοιπόν να επιβιώσουμε.
Εκτός κι αν δημιουργήσεις φασαρίες.
Είναι άδεια, θα την πάρουμε κι αυτή.
Πρόσεχε τις άλλες καλύβες. Μπορεί να σε σκοτώσουν.
Πώς τολμάς να κάθεσαι εκεί;
Αυτός ο πάγκος ανήκει στον Καπετάνιο Ντρέιφους!
Ποιος είσαι εσύ που κάθεσαι σ' αυτόν τον πάγκο;
'Ενα τίποτα.
Ακριβώς. 'Ενα τίποτα είσαι.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ο Ντεγκά;
Ο Ντεγκά.
Ντεγκά!
Ο Λουί.
Μακάρι να μην ερχόσουν εδώ.
Σου αρέσουν οι καραβ'ίδες του γλυκού νερού;
Καλές είναι.
Αλήθεια;
Είχα χρόνια να φάω τόσο καλές.
'Εχεις νέα από τη γυναίκα μου;
Παντρεύτηκε τον δικηγόρο μου.
Η την παντρεύτηκε αυτός, αν και για να πω την αλήθεια...
...δεν έχει καμία σημασία.
Εννοώ ότι το αποτέλεσμα είναι το 'ίδιο, δε νομίζεις;
'Εχω να μάθω νέα της εδώ και...
Ωραία δεν είναι εδώ;
Εσύ το έκανες ωραίο, Λουί.
Πραγματικά ωραίο.
Είναι περίεργο...
που εσύ κι εγώ καταλήξαμε εδώ.
Μόνο εμείς απομείναμε.
Αναρωτιέσαι ποτέ;
'Όχι.
Εγώ αναρωτιέμαι.
Φύγε!
Αρκετά!
'Ερχεται και κλέβει απ'τον κήπο μου.
Ποιος;
Καλύτερα να φύγω.
Ναι.
Το ξέρω το σπίτι σου. Δεν υπάρχει κανένα φάντασμα.
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου.
Χριστέ μου!
Λουί! Λουί!
Κοίτα. Θυμάσαι τους σπόρους που μου έδωσε ο Σαντίνι; Φύτρωσαν.
- Καρότα. - Λουί.
'Ελεγε έξι βδομάδες, αλλά έκαναν μόνο τέσσερις.
Αν βρω τρόπο να φύγω απ' το νησί, θα έρθεις μαζί μου;
Φυσικά.
Φρέντυ, μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα. Φύγε!
- Δεν έχω λεφτά, μου τα πήραν. - Ξέχνα το αυτό.
- Δεν μπορείς να εξαγοράσεις τη φυγή σου. - Τότε πώς θα φύγω;
- Δεν ξέρω. - Τότε δε χρειάζεται καν να συζητάμε.
Σου αρέσουν οι ντομάτες; 'Εχω κι άλλους σπόρους.
'Ίσως θέλεις να φτιάξεις το δικό σου κήπο.
'Όπως βλέπεις, έχει πεταλοείδές σχήμα.
'Όταν σκάνε τα κύματα, δεν έχουν πού να πάνε...
κι έτσι επιστρέφουν πάλι.
Δεν μπορείς να βγάλεις βάρκα από δω πέρα.
Δεν υπάρχει μέρος σ' όλο το νησί απ' όπου μπορεί να βγει βάρκα.
Δέσε σακιά με καρύδες και πέταξέ τα μέσα.
Θα επιπλέουν στα κύματα.
Τι γίνεται μετά;
Η στεριά απέχει μόνο 24 μίλια.
Θα σε παρασύρει τορεύμα.
- Μόνο δύο μέρες. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Μοιάζει να...
να μην έχει καμία ελπ'ίδα επιτυχίας.
Ναι.
Νομίζεις ότι θα πετύχει;
'Εχει σημασία;
Δεν είναι δικό σου.
Φύγε. Δε θα σου το ξαναπώ.
Ορίστε, Φρέντυ.
Ο Φρέντυ δε νιώθει καλά σήμερα και πρέπει να το σεβαστείς.
Να' μαστε!
Ωραία, μικρούλη.
Φρέντυ!
Φρέντυ, αυτό δεν είναι για σένα, είναι του Ανταμ.
'Ελα εδώ, Ανταμ.
- Πάμε μια βόλτα. - Βεβαίως.
Δεν είναι λίγο μικρό αυτό;
- Είναι απλά δοκιμαστικό. - Βέβαια.
Σκεφτόμουν να χτίσω μια βεράντα.
Δεν υπάρχει άλλο σπίτι με βεράντα σ' όλο το νησί.
Ούτε ο Διοικητής Σαντίνι δεν έχει βεράντα. Πώς το σκέφτηκες αυτό εσύ;
'Ελα τώρα!
'Ηταν το Λάθος Κύμα.
Μάλιστα.
'Ερχονται εφτά-εφτά.
Το έβδομο κύμα είναι αρκετά μεγάλο ώστε να μας πάει μακριά, χωρίς επιστροφή.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τέλεια.
Αν είναι να φύγουμε, να μαζέψω τα καρότα.
Το τέταρτο κύμα.
'Ετοιμος;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Λουί, δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Είχα καλή πρόθεση.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Θα σκοτωθείς. Το ξέρεις;
'Ίσως.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Καθάρματα, είμαι ακόμα εδώ!
Ο Πεταλούδας κατάφερε να κερδίσει την ελευθερία του.
Τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής του...
έζησε ελεύθερος.
Το διαβόητο σύστημα καταναγκαστικών έργων στη Γαλλική Γουιάνα...
δεν τον νίκησε.